1
00:00:00,467 --> 00:00:00,933
Yo lo maté.
2
00:00:01,233 --> 00:00:03,467
Él volverá para matarme.
3
00:00:03,600 --> 00:00:05,067
[patricio]
¿Lo cree, doctor?
4
00:00:05,200 --> 00:00:06,333
¿Que la madre de Mia sigue viva?
5
00:00:06,467 --> 00:00:08,167
¿Que podría regresar?
6
00:00:08,300 --> 00:00:09,833
Estoy abierto a la posibilidad.
7
00:00:09,967 --> 00:00:11,300
[NO ACEPTAR]
Tienes que protegerlo.
8
00:00:11,433 --> 00:00:12,767
[patricio]
¿Puedes ir con Jason primero?
9
00:00:12,900 --> 00:00:13,633
¿Por qué?
10
00:00:13,967 --> 00:00:16,467
Solo necesito algo
vete a Montanesa.
11
00:00:16,833 --> 00:00:19,733
Patpat, a Matmat.
12
00:00:20,200 --> 00:00:22,000
Dejaré que Patrick decida.
13
00:00:22,567 --> 00:00:25,433
'La alegría que nunca será
lo olvidará.
14
00:00:26,200 --> 00:00:27,700
-¡Tres!
-[MIA GRITA]
15
00:00:31,133 --> 00:00:32,500
[Salpicaduras de agua]
16
00:00:32,633 --> 00:00:34,033
[PATRICIO] ¡Sí!
17
00:00:35,533 --> 00:00:36,667
¡Guau!
18
00:00:39,167 --> 00:00:42,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
19
00:01:27,167 --> 00:01:29,867
[TERMINA EL TEMA MÚSICO]
20
00:01:33,800 --> 00:01:35,000
Eso es todo, hombre.
21
00:01:35,133 --> 00:01:37,367
Por eso dijo Toto,
Tú quédate aquí primero.
22
00:01:37,500 --> 00:01:39,567
No perteneces allí
en esa gran mansión.
23
00:01:39,700 --> 00:01:42,900
H-De ninguna manera
¿La sesión con Doc?
24
00:01:43,067 --> 00:01:45,867
Sí, Manong. Por eso estás aquí
Solo conmigo primero, ¿eh?
25
00:01:46,000 --> 00:01:47,100
- Vamos.
-Pero...
26
00:01:47,233 --> 00:01:49,767
Matmat no quiere estar en tu habitación.
27
00:01:50,267 --> 00:01:52,567
Estoy con Patpat.
28
00:01:52,700 --> 00:01:55,133
Ah, sí, sí, sí. Está bien, está bien.
Yo te llevaré, Manong.
29
00:01:55,267 --> 00:01:56,400
¡No tienes permitido entrar al kwan!
30
00:01:56,533 --> 00:01:58,633
¿Alguien se va a casar en Tikbalang?
31
00:01:58,767 --> 00:02:02,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA]
32
00:02:05,067 --> 00:02:06,833
[JASÓN] ¿Qué es? ¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
33
00:02:08,567 --> 00:02:10,367
-¡¿Qué es?!
-Tómate un momento.
34
00:02:11,367 --> 00:02:12,667
Ir de vacaciones.
35
00:02:13,000 --> 00:02:13,900
Enfriamiento
36
00:02:16,600 --> 00:02:18,200
¿Qué hay ahí?
¿en el aire?
37
00:02:18,333 --> 00:02:19,933
Puras vacaciones
lo que hay en la mente humana.
38
00:02:21,800 --> 00:02:23,467
¡Hola, señor Vincent!
39
00:02:25,133 --> 00:02:26,633
Hola matt!
40
00:02:26,967 --> 00:02:29,300
Mi ilustrador más nuevo.
41
00:02:31,267 --> 00:02:32,900
[VICENTE] Ya sabes,
no es lo que preguntaste--
42
00:02:33,033 --> 00:02:33,967
Nadie pregunta.
43
00:02:34,100 --> 00:02:36,367
Normalmente estoy en El Nido...
44
00:02:36,700 --> 00:02:37,733
en Maldivas...
45
00:02:37,867 --> 00:02:40,233
Ah, está bien, simplemente vuela hasta allí.
Simplemente vuela allí.
46
00:02:40,367 --> 00:02:41,800
-'No vuelvas, ¿no?--
-¡No! ¡Pst!
47
00:02:42,467 --> 00:02:44,967
Esto, ya ves,
Ten paciencia primero.
48
00:02:45,533 --> 00:02:47,167
Porque la empresa está perdida.
49
00:02:47,300 --> 00:02:48,567
No mucho
dinero entrante.
50
00:02:48,733 --> 00:02:50,667
Pero Matt...
51
00:02:52,033 --> 00:02:54,667
'Cuando mueles y embelleces
Mira tu trabajo con Mia,
52
00:02:55,567 --> 00:02:57,100
mucho dinero
entrar en la empresa.
53
00:02:57,233 --> 00:02:59,300
Así que date prisa
el final del libro.
54
00:02:59,700 --> 00:03:02,500
Para que podamos recuperarnos.
¿Eh? ¿Por favor?
55
00:03:03,300 --> 00:03:04,433
Ya sabes, Vicente,
56
00:03:04,567 --> 00:03:05,867
no entiendo...
57
00:03:06,967 --> 00:03:09,933
Te esforzaste en llenar la piscina,
inflar...
58
00:03:10,967 --> 00:03:12,100
Eso es sólo el mar, ¡oh!
59
00:03:12,500 --> 00:03:13,900
'¿No estás aterrorizado de...?
60
00:03:14,367 --> 00:03:17,400
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA]
61
00:03:19,767 --> 00:03:21,633
¿No te da vergüenza?
¿Para que Gemma te vea?
62
00:03:22,867 --> 00:03:23,867
Jasón...
63
00:03:25,133 --> 00:03:26,967
Creo que ese es el punto.
64
00:03:28,700 --> 00:03:31,500
Gemma no debería verlo.
65
00:03:31,633 --> 00:03:35,233
porque Sir Vincent se está bañando.
66
00:03:36,367 --> 00:03:38,567
Sí, Manong.
Sólo te traeré. Mmm.
67
00:03:39,233 --> 00:03:40,400
Señor Vicente...
68
00:03:40,933 --> 00:03:42,167
¡Mmm! ¡Abrígate!
69
00:03:42,300 --> 00:03:44,467
¡Feo vínculo!
Vamos, hombre.
70
00:03:44,767 --> 00:03:45,833
[OLAS ROMPIENDO]
71
00:03:45,967 --> 00:03:47,333
Me encanta aquí.
72
00:03:48,233 --> 00:03:49,600
Eso fue muy divertido.
73
00:03:50,167 --> 00:03:51,500
no pareces estarlo
asustado antes, e.
74
00:03:51,633 --> 00:03:53,333
Realmente no tengo miedo.
75
00:03:56,167 --> 00:03:58,033
Me encanta eso
esto fue espontáneo.
76
00:03:58,900 --> 00:04:00,867
Porque puedo ver
tu lado divertido.
77
00:04:01,933 --> 00:04:02,833
[SE RÍE SUAVEMENTE]
78
00:04:05,300 --> 00:04:07,000
-Entonces, tomemos una foto.
-Desaparecido en combate.
79
00:04:07,300 --> 00:04:09,133
Adelante. tomar una foto
80
00:04:09,267 --> 00:04:10,900
-Entonces tienes recuerdos.
-¿Es eso necesario?
81
00:04:11,300 --> 00:04:12,467
Eso es todo.
82
00:04:12,767 --> 00:04:13,833
¿Listo?
83
00:04:13,967 --> 00:04:14,933
Sonrisa.
84
00:04:17,833 --> 00:04:19,400
¡Una sonrisa más grande!
85
00:04:19,967 --> 00:04:21,867
Adelante. ¡Sonrisa!
86
00:04:23,567 --> 00:04:25,433
Sonríe como si lo dijeras en serio.
87
00:04:27,767 --> 00:04:30,367
¡Uno, dos, tres!
88
00:04:30,500 --> 00:04:32,867
-[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
-¡Eso es! ¡Una vez más!
89
00:04:33,167 --> 00:04:35,333
Uno, dos, tres.
90
00:04:35,467 --> 00:04:36,567
-[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
- [MIA SE RÍE]
91
00:04:36,700 --> 00:04:37,933
O nosotros dos.
92
00:04:39,667 --> 00:04:40,633
Eso es todo.
93
00:04:41,033 --> 00:04:41,967
¡Íntimamente!
94
00:04:42,667 --> 00:04:43,767
¡Allá!
95
00:04:44,733 --> 00:04:47,400
-¡Uno, dos, tres!
-[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
96
00:04:47,533 --> 00:04:50,033
[RISAS] Uno, dos, tres.
97
00:04:50,167 --> 00:04:52,400
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
98
00:04:52,533 --> 00:04:56,233
["DESPERTAR DESPERTAR"
POR MISHA DE LEON JUGANDO]
99
00:04:56,367 --> 00:04:57,500
Ya sabes...
100
00:04:58,300 --> 00:05:00,100
eres lindo cuando sonríes
101
00:05:00,233 --> 00:05:01,233
["DESPERTAR" CONTINÚA]
102
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
[Riéndose]
103
00:05:04,000 --> 00:05:05,867
-Está bien.
-¡Eso es todo! Ah, aquí está.
104
00:05:06,000 --> 00:05:07,400
¡Otro ángulo, eso es todo!
105
00:05:07,533 --> 00:05:08,800
[ambos se ríen]
106
00:05:08,933 --> 00:05:10,600
¡Uno, dos, tres!
107
00:05:10,733 --> 00:05:12,167
-[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
- [RISAS]
108
00:05:12,300 --> 00:05:13,533
¡Así es!
109
00:05:14,067 --> 00:05:15,400
-¡Desaparecido en combate!
- [MIA RISAS]
110
00:05:16,000 --> 00:05:17,100
[SONIDO DEL TELÉFONO]
111
00:05:18,533 --> 00:05:20,833
Ah, sólo espera. Quizás una emergencia.
Sólo responderé, ¿eh?
112
00:05:21,867 --> 00:05:23,167
[La música se detiene]
113
00:05:23,300 --> 00:05:24,467
[PATRICIO] ¿Hola?
114
00:05:34,267 --> 00:05:35,633
[SAMUEL] Tus ojos...
115
00:05:35,767 --> 00:05:38,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]
116
00:05:47,100 --> 00:05:48,600
Parece que lo he visto.
117
00:05:52,133 --> 00:05:53,800
¿Me recuerdas?
118
00:05:57,433 --> 00:05:58,667
[OLIVIA] ¿Samuel?
119
00:05:58,800 --> 00:06:01,833
[MÚSICA MISTERIOSA CONTINÚA]
120
00:06:03,467 --> 00:06:04,700
[SAMUEL] Lo eres.
121
00:06:09,167 --> 00:06:12,033
[La música se vuelve siniestra]
122
00:06:12,633 --> 00:06:14,033
te extrañé
123
00:06:19,300 --> 00:06:20,900
Te extrañé, Samuel.
124
00:06:22,400 --> 00:06:24,100
-¡Vas a morir!
-[OLIVIA lloriquea]
125
00:06:24,233 --> 00:06:25,567
¡Vas a morir!
126
00:06:25,700 --> 00:06:27,433
-[OLIVIA gruñe] ¡Samuel!
-¡Vas a morir!
127
00:06:27,567 --> 00:06:29,933
-¡Vas a morir!
- ¡Soy yo!
128
00:06:30,300 --> 00:06:32,867
¡Vas a morir! ¡Vas a morir!
129
00:06:33,000 --> 00:06:34,867
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
130
00:06:35,200 --> 00:06:36,200
[TOS]
131
00:06:37,133 --> 00:06:39,767
-[EDEN]Adelante, Samuel.
-[SAMUEL] ¡Vas a morir!
132
00:06:40,100 --> 00:06:42,200
Eso es lo que debería ser
a quienes les importa.
133
00:06:42,367 --> 00:06:45,167
-[OLIVIA ASFIXIA]
-[CONTINÚA LA MÚSICA TENSADA]
134
00:06:46,133 --> 00:06:47,200
-[Jadeos]
- [La música se detiene]
135
00:06:47,333 --> 00:06:49,767
-[TOS]
- Lo siento.
136
00:06:50,267 --> 00:06:51,433
Lo siento.
137
00:06:52,967 --> 00:06:53,933
Lo siento.
138
00:06:55,233 --> 00:06:56,900
-Lo siento...
-Entiendo.
139
00:06:59,500 --> 00:07:00,600
Está bien.
140
00:07:00,733 --> 00:07:03,267
-[JADEO] Lo siento.
-[resoplidos]
141
00:07:03,400 --> 00:07:04,933
Al menos Samuel...
142
00:07:06,567 --> 00:07:08,000
te acuerdas de mi
143
00:07:10,067 --> 00:07:11,100
Lo siento.
144
00:07:13,100 --> 00:07:14,200
Lo siento.
145
00:07:15,133 --> 00:07:16,167
Lo siento.
146
00:07:17,933 --> 00:07:19,100
Samuel...
147
00:07:19,567 --> 00:07:22,600
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA]
148
00:07:30,167 --> 00:07:32,067
-¿Dónde están?
-Allí, señor, ahí.
149
00:07:33,600 --> 00:07:34,833
-Ahí está.
-Gracias.
150
00:07:34,967 --> 00:07:35,900
Está bien.
151
00:07:37,500 --> 00:07:40,533
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
152
00:07:43,467 --> 00:07:45,000
[BELLA] Hermano mayor. ¡Señorita Mía!
153
00:07:46,200 --> 00:07:47,167
¿Por qué huiste?
154
00:07:50,467 --> 00:07:51,500
Pregunta.
155
00:07:51,933 --> 00:07:53,633
ya lo sabes
no pude decir adios
156
00:07:53,767 --> 00:07:55,233
Bueno con Bella, ¿verdad?
157
00:07:55,367 --> 00:07:56,433
¿Pero cómo escapaste?
158
00:07:56,967 --> 00:08:00,000
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
159
00:08:03,533 --> 00:08:05,433
[La música se vuelve tensa]
160
00:08:05,867 --> 00:08:07,133
[TOMMY WHISPERS] Espera un minuto.
161
00:08:10,367 --> 00:08:13,200
No bloquea el vehículo
Doc Anok es tan...
162
00:08:13,333 --> 00:08:15,000
-Mm, ¡eso es!
-[MURTURANDO]
163
00:08:15,133 --> 00:08:16,533
Adelante. ¡Vamos! ¡Vamos!
164
00:08:16,667 --> 00:08:18,867
¡Entra! Eso, eso.
165
00:08:19,000 --> 00:08:20,233
Esto. Esto, esto.
166
00:08:20,367 --> 00:08:22,400
Los he enumerado aquí
número de enfermeras.
167
00:08:22,567 --> 00:08:23,700
Lo recibí en la recepción antes.
168
00:08:23,833 --> 00:08:25,200
Cuando tienes un problema,
169
00:08:25,333 --> 00:08:26,567
-llama allí.
-Sí.
170
00:08:26,967 --> 00:08:29,033
-Hermana Cynthia, Mang Tommy...
-[TOMMY] ¿O?
171
00:08:29,300 --> 00:08:30,300
Gracias, ah.
172
00:08:30,867 --> 00:08:32,067
¡Me pondré en contacto contigo, lo prometo!
173
00:08:32,200 --> 00:08:34,500
Adelante, entra.
¡Vamos! ¡Vamos!
174
00:08:34,633 --> 00:08:36,800
[callando]
175
00:08:37,800 --> 00:08:40,733
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
-[CLICES DE CIERRE]
176
00:08:44,533 --> 00:08:46,433
[PASOS ACERCÁNDOSE]
177
00:08:46,933 --> 00:08:49,933
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]
178
00:08:57,533 --> 00:08:58,900
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]
179
00:09:01,333 --> 00:09:03,267
[PATRICK] El doctor no lo sabe.
¿Que estás detrás de él?
180
00:09:04,133 --> 00:09:05,433
[KAI] No me notó, eh.
181
00:09:05,967 --> 00:09:07,567
cuando se detuvo
en una panadería,
182
00:09:07,700 --> 00:09:08,967
bueno, voy a colarme.
183
00:09:10,167 --> 00:09:12,133
[BELLA] Hermano, solo lo quiero
realmente puedo estar con Kai
184
00:09:12,267 --> 00:09:13,267
incluso ahora mismo.
185
00:09:13,933 --> 00:09:15,633
Bueno, ya sabes
papa lo traera
186
00:09:15,767 --> 00:09:17,167
a Nueva York, ¿verdad?
187
00:09:17,833 --> 00:09:19,167
No sé si...
188
00:09:20,433 --> 00:09:21,867
cuando nos volveremos a encontrar
189
00:09:25,633 --> 00:09:26,633
genial,
190
00:09:27,300 --> 00:09:29,167
promesa mañana
Voy a volver al hospital.
191
00:09:30,900 --> 00:09:32,500
'Además, si es posible,
192
00:09:32,633 --> 00:09:33,733
puedo pedir prestado
algo de dinero
193
00:09:33,867 --> 00:09:35,300
Entonces tengo algo que pagar aquí.
194
00:09:35,433 --> 00:09:37,633
[KAI] No lo diré
de ti Te vas de aquí.
195
00:09:38,700 --> 00:09:39,900
No es posible.
196
00:09:40,233 --> 00:09:40,967
Vas a volver a casa con tu padre.
197
00:09:41,100 --> 00:09:42,700
Volvemos al hospital.
Vamos.
198
00:09:42,833 --> 00:09:44,833
[KAI] ¡Kuys, kuys, kuys!
¡Kuys, kuys, kuys!
199
00:09:46,633 --> 00:09:48,733
Por favor.
Ten piedad de mí, oh.
200
00:09:49,300 --> 00:09:51,267
'Además, Kuys, tú
es una falta, e.
201
00:09:51,400 --> 00:09:52,433
¿Por qué fue mi culpa?
202
00:09:54,800 --> 00:09:55,967
Espero que no...
203
00:09:56,100 --> 00:09:58,100
Ojalá no hubiera habido
de escándalo, ¿no?
204
00:09:58,967 --> 00:10:01,133
Si es así espero que no
Papá me recogió.
205
00:10:02,633 --> 00:10:03,733
[KAI] Ah, Kuys...
206
00:10:04,600 --> 00:10:06,100
cuando lo golpeas
El ex de Bella.
207
00:10:06,800 --> 00:10:08,233
Me dije a mí mismo,
208
00:10:08,800 --> 00:10:11,267
si es kuya patrick
quien solía contenerse siempre
209
00:10:11,667 --> 00:10:13,067
no parar ahora,
210
00:10:13,867 --> 00:10:16,200
tal vez no debería
detener mis sentimientos
211
00:10:16,333 --> 00:10:17,233
para Bella.
212
00:10:17,367 --> 00:10:20,167
-[TOCACIÓN INSTRUMENTAL LIGERA]
-[APLAUSOS LENTOS]
213
00:10:20,300 --> 00:10:21,267
¡Es verdad!
214
00:10:21,700 --> 00:10:22,933
Tienen razón.
215
00:10:23,533 --> 00:10:25,300
es tu culpa
todo eso.
216
00:10:26,467 --> 00:10:27,533
Por eso...
217
00:10:28,167 --> 00:10:29,867
ya he pagado
esa es tu habitación
218
00:10:30,700 --> 00:10:31,867
Así como nuestra habitación.
219
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
[BELLA] ¿En serio, señorita Mia?
¡Gracias señorita Mía!
220
00:10:34,133 --> 00:10:35,700
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
221
00:10:35,867 --> 00:10:37,167
-¡Usted es el mejor!
-¡De nada!
222
00:10:38,400 --> 00:10:39,567
No puedo quedarme a pasar la noche.
223
00:10:39,867 --> 00:10:41,167
¿Los dejarás?
224
00:10:41,900 --> 00:10:43,600
nosotros nos vamos, tu te vas
tu paciente?
225
00:10:44,067 --> 00:10:45,033
Técnicamente me suspendieron.
226
00:10:45,167 --> 00:10:46,667
¿Por qué debería mirar?
¿qué pasó?
227
00:10:46,800 --> 00:10:48,233
Si estás suspendido,
228
00:10:49,033 --> 00:10:51,267
¿Por qué estás obligando?
¿Devolver a Kai al hospital?
229
00:10:52,833 --> 00:10:54,767
Sí, Kuys, la señorita Mia tiene razón.
230
00:10:58,533 --> 00:10:59,933
[MIA] Vamos, Patricio.
231
00:11:01,200 --> 00:11:03,800
Eres su inspiración
a todos ellos.
232
00:11:04,700 --> 00:11:06,200
Pasemos la noche.
233
00:11:06,667 --> 00:11:07,667
Entonces mañana por la mañana,
234
00:11:07,800 --> 00:11:09,667
volveremos
Kai en el hospital.
235
00:11:13,733 --> 00:11:16,767
[CONTINÚA EL INSTRUMENTAL LIGERO]
236
00:11:21,067 --> 00:11:22,400
- ¡Hijo!
-¡Hola, 'mamá!
237
00:11:22,533 --> 00:11:23,500
Ven aquí.
238
00:11:25,067 --> 00:11:27,033
-Siéntate ahí.
-Hola, Sr.
239
00:11:27,667 --> 00:11:28,633
¿Patricio?
240
00:11:29,400 --> 00:11:30,900
-Ah, ya no está aquí, eh.
-Está bien.
241
00:11:31,033 --> 00:11:32,333
-Algo se está haciendo en Montanesa.
-Come ahora.
242
00:11:32,467 --> 00:11:33,567
Entonces Manong está aquí primero.
243
00:11:33,700 --> 00:11:35,467
M-M-Hay...
244
00:11:36,933 --> 00:11:39,033
Fue a Patpat.
245
00:11:39,533 --> 00:11:40,533
Dormirá, e.
246
00:11:41,767 --> 00:11:42,800
Ah...
247
00:11:43,433 --> 00:11:45,600
Matmat, ¿cómo estás?
¿Trabajas con Mía?
248
00:11:45,733 --> 00:11:47,100
¿Has hecho mucho?
249
00:11:48,100 --> 00:11:50,467
No hemos hecho nada todavía.
250
00:11:51,733 --> 00:11:53,833
Porque no puede pensar en nada.
251
00:11:54,333 --> 00:11:56,867
[MATMAT] Pero ya tengo una mejor amiga.
252
00:11:57,000 --> 00:11:58,500
[JASON] ¿De verdad tu mejor amigo, hombre?
253
00:11:59,633 --> 00:12:00,867
S-Mía.
254
00:12:02,167 --> 00:12:05,300
Dijo que somos mejores amigos.
Así que seamos mejores amigos.
255
00:12:06,033 --> 00:12:08,000
Eh, si nos volvemos mejores amigos
tú y Mía,
256
00:12:08,133 --> 00:12:10,633
deberías estar invitando
él está aquí.
257
00:12:12,000 --> 00:12:13,100
Él no está ahí, eh.
258
00:12:13,233 --> 00:12:15,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
259
00:12:15,467 --> 00:12:16,433
¿Eh?
260
00:12:16,933 --> 00:12:18,367
¿Qué no lo es? ¿Dónde está Mía?
261
00:12:19,567 --> 00:12:20,667
H-No lo sé.
262
00:12:20,800 --> 00:12:22,200
U-Él también se fue, eh.
263
00:12:22,600 --> 00:12:23,700
¿Eh?
264
00:12:23,833 --> 00:12:25,100
¿Lo mismo no?
265
00:12:26,067 --> 00:12:28,733
Patrick podría estar juntos.
Además, es la señorita Mia, ¿verdad?
266
00:12:29,167 --> 00:12:32,067
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
267
00:12:35,267 --> 00:12:36,400
[JASON] Eres tú, Madeth.
268
00:12:36,867 --> 00:12:38,700
Estas infectado con tu Miss Mia
ser escritor.
269
00:12:38,833 --> 00:12:40,333
Tienes tantos giros en la trama.
eso fue inventado!
270
00:12:41,100 --> 00:12:43,333
Eh, no, tal vez.
Porque ¿no es así...?
271
00:12:43,467 --> 00:12:45,000
sin patricio,
La señorita Mia no está allí.
272
00:12:45,133 --> 00:12:47,400
[MADETH] ¿Dónde está?
Patrick, la señorita Mia está ahí.
273
00:12:47,533 --> 00:12:49,333
Oh, no lo sabemos, tal vez...
274
00:12:49,500 --> 00:12:51,900
[JASÓN] ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ahhh! ¡Ahhh!
275
00:12:52,033 --> 00:12:53,100
¡Muy bien! ¡Eso es todo!
276
00:12:53,567 --> 00:12:55,733
-Realmente lo eres.
-Tal vez... Sólo tal vez.
277
00:12:56,500 --> 00:12:57,767
Sólo tal vez.
278
00:12:58,733 --> 00:13:00,600
Bueno, no lo pienses
eso no está aquí.
279
00:13:00,733 --> 00:13:02,100
Adelante, come ahora.
Come ahora.
280
00:13:03,300 --> 00:13:04,233
[JASON] Hombre, oh.
281
00:13:05,800 --> 00:13:06,967
Hombre, come ahora.
282
00:13:08,133 --> 00:13:09,733
[LI] 'Nak, come.
Come bien.
283
00:13:09,867 --> 00:13:11,200
[JASON] Le daré a Manong.
Sr.
284
00:13:11,333 --> 00:13:14,200
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
285
00:13:19,700 --> 00:13:22,733
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
286
00:13:31,900 --> 00:13:34,933
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
287
00:13:42,233 --> 00:13:44,000
-[PASOS ACERCÁNDOSE]
- [MIA] ¿Patrick?
288
00:13:45,067 --> 00:13:46,133
Patricio, mira.
289
00:13:46,467 --> 00:13:47,900
Nos lo regaló el propietario.
290
00:13:48,767 --> 00:13:50,333
Se dice que es lambanog aromatizado.
291
00:13:50,467 --> 00:13:51,800
¿Es seguro beber?
292
00:13:53,967 --> 00:13:55,700
Quizás sea su producto.
293
00:13:57,767 --> 00:13:58,933
[MIA SUSPIRA]
294
00:13:59,900 --> 00:14:01,700
Si muero por beber esto,
295
00:14:02,167 --> 00:14:04,867
dile a la funeraria,
hacen mi maquillaje hermoso
296
00:14:05,000 --> 00:14:07,100
pero los perseguiré.
297
00:14:10,367 --> 00:14:11,367
Llamaré a alguien.
298
00:14:12,033 --> 00:14:13,367
Bueno. ¿Entonces vamos a beber?
299
00:14:19,367 --> 00:14:20,700
[SONIDO DE LÍNEA]
300
00:14:22,333 --> 00:14:23,933
[SONIDO DEL TELÉFONO]
301
00:14:26,500 --> 00:14:27,700
Hola?
302
00:14:28,867 --> 00:14:29,967
Hola, Sr.
303
00:14:31,300 --> 00:14:32,300
¿Qué estás haciendo?
304
00:14:33,233 --> 00:14:37,300
solo dibujando
antes de que Matmat duerma.
305
00:14:38,600 --> 00:14:40,033
[MATMAT] ¿Te vas a casa, Patpat?
306
00:14:41,367 --> 00:14:43,333
Eso es todo, eh. Ah...
307
00:14:45,633 --> 00:14:47,000
Quizás me despierte por la mañana.
308
00:14:50,567 --> 00:14:53,133
P-¿Por qué? ¿No tienes transporte?
309
00:14:55,533 --> 00:14:56,967
Ah, no. Eh...
310
00:14:59,367 --> 00:15:01,933
¿Por qué se necesita algo?
únete a mí
311
00:15:02,967 --> 00:15:04,900
[PATRICK] Qué, eh, paciente.
312
00:15:06,233 --> 00:15:07,133
¿Ya comiste?
313
00:15:09,933 --> 00:15:12,433
N-Madre Li. ¿tú?
314
00:15:13,700 --> 00:15:14,933
No, estoy bien, hombre.
315
00:15:16,200 --> 00:15:17,267
[MATMAT] O-Está bien.
316
00:15:17,667 --> 00:15:19,500
Levántate temprano mañana
317
00:15:19,867 --> 00:15:21,833
P-para que puedas abordar de inmediato.
318
00:15:23,500 --> 00:15:24,700
Está bien, hombre.
319
00:15:25,433 --> 00:15:26,700
Sólo lávate los dientes, ¿eh?
320
00:15:26,833 --> 00:15:28,767
Luego peinalo
tu cabello antes de dormir, ¿eh?
321
00:15:29,167 --> 00:15:31,500
[MATEO]
A-Matmat ya lo sabe.
322
00:15:32,000 --> 00:15:33,867
-Él puede hacer eso.
-Está bien.
323
00:15:34,967 --> 00:15:36,533
solo llámame
'cuando necesitas algo.
324
00:15:36,933 --> 00:15:38,800
-¿Bueno?
-[MATMAT] Está bien.
325
00:15:39,200 --> 00:15:40,233
Tú también.
326
00:15:41,300 --> 00:15:42,200
Buenas noches, Manong.
327
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
Buenas noches.
328
00:15:48,033 --> 00:15:49,967
[El teléfono suena, hace clic]
329
00:15:50,567 --> 00:15:53,400
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRISTE]
330
00:15:58,533 --> 00:15:59,733
[suspiros]
331
00:16:00,800 --> 00:16:02,833
[MIA] Así es como se siente
¿Un amante secreto?
332
00:16:04,700 --> 00:16:05,933
dices?
333
00:16:07,067 --> 00:16:09,633
soy como tu amante
que está oculto a la esposa legal.
334
00:16:09,800 --> 00:16:10,900
Porque hasta ahora,
335
00:16:11,500 --> 00:16:13,867
no le digas a manong
que soy yo quien está contigo.
336
00:16:14,700 --> 00:16:15,667
[SE BURLA]
337
00:16:16,600 --> 00:16:18,767
¿Cuándo os convertisteis en mejores amigos?
la amante y el marido?
338
00:16:21,767 --> 00:16:22,900
Pero gracias.
339
00:16:23,033 --> 00:16:24,700
¿Soy tu amante secreto?
340
00:16:24,833 --> 00:16:26,767
Que te hiciste amigo de Manong.
341
00:16:28,133 --> 00:16:29,900
Ese es el sueño de mamá
para el.
342
00:16:31,600 --> 00:16:32,767
Lo cumpliste.
343
00:16:35,467 --> 00:16:36,500
De nada.
344
00:16:38,267 --> 00:16:40,300
Creo que esto llama
para una celebración.
345
00:16:41,667 --> 00:16:42,900
vamos a beber
346
00:16:51,800 --> 00:16:54,333
Ah, mariquita Gemma, como...
347
00:16:54,967 --> 00:16:56,200
ahí callemos, ah.
348
00:17:01,633 --> 00:17:03,167
que es eso eh...
349
00:17:03,933 --> 00:17:06,000
Tu cuerpo terrenal está cansado
350
00:17:06,133 --> 00:17:09,333
o tu corazón está cansado
escucha eso...
351
00:17:09,767 --> 00:17:12,467
tal vez podamos estar juntos
¿Patrick y la señorita Mia?
352
00:17:14,033 --> 00:17:15,333
Tú lo dijiste, ¿no?
353
00:17:16,367 --> 00:17:17,300
No somos nada.
354
00:17:18,667 --> 00:17:21,133
[GEMMA] El amor es un desperdicio
a la persona que no corresponderá.
355
00:17:23,033 --> 00:17:26,567
[SFX TONTOS]
356
00:17:30,200 --> 00:17:33,233
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
357
00:17:34,500 --> 00:17:37,067
[GEMMA] No es lo que dice
Todavía tengo esperanzas.
358
00:17:38,800 --> 00:17:40,533
Pero, por supuesto,
Todavía duele, no.
359
00:17:41,300 --> 00:17:42,267
[Jadeos]
360
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
Yo, solo esto
Creo, ja.
361
00:17:44,933 --> 00:17:47,600
Mientras haya vida,
hay esperanza.
362
00:17:49,233 --> 00:17:51,967
Pero espero no perder
de esperanza cuando se trata de ti.
363
00:17:54,900 --> 00:17:57,133
Nada. hecho,
tolerable en CR.
364
00:17:58,400 --> 00:18:01,533
-¡Vamos! ¡Ven aquí!
-Mamá Li, ¡oye!
365
00:18:02,100 --> 00:18:03,233
'No molestes.
366
00:18:03,367 --> 00:18:05,833
podría ser importante
están hablando.
367
00:18:06,300 --> 00:18:07,900
'Mamá Li, hiciste trampa.
368
00:18:08,033 --> 00:18:10,033
- Sólo en el K-Pop puede haber prejuicios.
-¡Shh!
369
00:18:10,167 --> 00:18:11,900
¿Qué estás diciendo?
370
00:18:12,967 --> 00:18:14,767
Por qué Vincent puede formar
a Ganda Amores,
371
00:18:14,900 --> 00:18:16,400
mientras yo no lo estoy?
372
00:18:16,533 --> 00:18:18,500
Está bien, está bien. Lo entiendo.
373
00:18:19,200 --> 00:18:21,867
En cuanto a mí, bueno, ¿quién es ese?
A mi hijo le encantará, ¿no?
374
00:18:22,033 --> 00:18:23,500
Pero ahora mismo parece...
375
00:18:24,200 --> 00:18:26,067
La próxima vez simplemente pelea.
376
00:18:26,733 --> 00:18:28,000
¿Eh? vamos
377
00:18:28,500 --> 00:18:30,733
Tomémonos un respiro.
Estás sin aliento.
378
00:18:31,133 --> 00:18:32,200
Vamos. Vamos.
379
00:18:32,333 --> 00:18:34,133
[LI] Quieres que baile contigo.
380
00:18:35,967 --> 00:18:37,600
¿Alguien ha dicho algo?
¿Tu piel es tuya?
381
00:18:39,000 --> 00:18:41,067
Seguro. Ya muchas veces.
382
00:18:42,300 --> 00:18:44,767
pero yo no soy el
visto como algo malo, e.
383
00:18:45,533 --> 00:18:49,233
Pienso en él como parte
de mis entrañables cualidades.
384
00:18:51,233 --> 00:18:52,733
Por eso tú y Mia os lleváis bien.
385
00:18:52,867 --> 00:18:54,300
¡Oh! No.
386
00:18:55,967 --> 00:18:58,500
Yo fui quien perseveró
ante la picardía de Mia.
387
00:18:58,933 --> 00:19:00,200
No al revés.
388
00:19:01,433 --> 00:19:02,367
Míralo.
389
00:19:02,500 --> 00:19:04,533
Sigo aquí en Maravida
hasta ahora.
390
00:19:05,067 --> 00:19:06,233
No lo voy a dejar.
391
00:19:07,167 --> 00:19:08,433
Ah, bueno, ¿por qué?
392
00:19:09,900 --> 00:19:11,567
tu puedes
encontrar otro escritor,
393
00:19:12,033 --> 00:19:13,600
pero aún eres el siguiente
al lado de Mía.
394
00:19:16,333 --> 00:19:18,367
Simplemente no puedo dejarlo.
395
00:19:20,067 --> 00:19:22,133
Ya sabes, esa Mía...
396
00:19:23,100 --> 00:19:24,467
Ni siquiera dijo,
397
00:19:25,233 --> 00:19:27,467
pero muy triste
de esa persona.
398
00:19:28,667 --> 00:19:29,667
¡Sí!
399
00:19:30,667 --> 00:19:33,533
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TIERNA]
400
00:19:44,133 --> 00:19:45,667
También se parece a Patricio.
401
00:19:47,700 --> 00:19:49,100
Es bueno esconderse.
402
00:19:49,933 --> 00:19:51,367
Es bueno evitarlo.
403
00:19:52,733 --> 00:19:54,267
Es bueno esconderse.
404
00:19:56,533 --> 00:19:58,567
Tal vez sea así
Le quedan a Mia, ¿no?
405
00:19:58,700 --> 00:20:02,233
[MÚSICA TIERNA CONTINÚA]
406
00:20:03,967 --> 00:20:05,267
Uno más.
407
00:20:05,400 --> 00:20:06,367
No quiero más.
408
00:20:06,500 --> 00:20:09,000
-No quiero, Mía. No quiero más.
-Está bien. Último tiempo.
409
00:20:09,733 --> 00:20:11,133
-Está bien.
- [TUTS]
410
00:20:13,767 --> 00:20:15,100
-Tsk.
-Derecho.
411
00:20:20,067 --> 00:20:22,433
[RISAS]
412
00:20:25,633 --> 00:20:26,933
¿Por qué te ríes?
413
00:20:27,067 --> 00:20:28,233
[GOLPE DE VIDRIO]
414
00:20:28,533 --> 00:20:30,933
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
415
00:20:31,800 --> 00:20:35,233
Estoy tan feliz con esos
persona en mi vida ahora.
416
00:20:36,967 --> 00:20:38,633
tengo una mejor amiga
417
00:20:39,000 --> 00:20:41,367
que nos escondemos
a nombre de Matmat.
418
00:20:43,500 --> 00:20:44,500
Y...
419
00:20:45,100 --> 00:20:46,400
te tengo a ti.
420
00:20:47,000 --> 00:20:50,500
[REPRODUCCIÓN INSTRUMENTAL "POR QUÉ YO"]
421
00:20:51,733 --> 00:20:53,467
[MIA] Hmm...
422
00:20:53,600 --> 00:20:54,867
[RISAS]
423
00:20:55,233 --> 00:20:57,733
-Oye, se está sonrojando.
-No.
424
00:20:57,867 --> 00:20:59,700
Estaba sonrojado.
425
00:20:59,833 --> 00:21:00,800
Ey.
426
00:21:01,333 --> 00:21:03,500
Ha sido golpeado.
427
00:21:03,633 --> 00:21:05,167
No, Mía.
428
00:21:05,300 --> 00:21:07,233
-Te han golpeado, admítelo.
-No.
429
00:21:07,367 --> 00:21:08,633
Voy a descansar, Mía.
430
00:21:09,200 --> 00:21:11,567
Oh. [EXHALA PROFUNDAMENTE]
431
00:21:11,700 --> 00:21:12,667
Mmm.
432
00:21:13,300 --> 00:21:14,667
Te dijeron que te han pegado, eh.
433
00:21:15,433 --> 00:21:16,700
Así es.
434
00:21:17,300 --> 00:21:19,067
Adelante, acuéstate ahí.
435
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
["POR QUÉ YO" INSTRUMENTAL
CONTINÚA]
436
00:21:24,000 --> 00:21:25,433
[PATRICK GIME]
437
00:21:29,333 --> 00:21:30,633
-Mía.
- ¿Mmm?
438
00:21:32,333 --> 00:21:33,900
[patricio]
Vete a dormir con Kai.
439
00:21:34,933 --> 00:21:35,867
¿Eh?
440
00:21:36,633 --> 00:21:37,567
¿Por qué?
441
00:21:39,500 --> 00:21:41,767
Estas ahí con Bella
Kai y yo estamos aquí.
442
00:21:46,200 --> 00:21:47,433
Patricio.
443
00:21:47,800 --> 00:21:48,933
Ah, Patricio.
444
00:21:52,167 --> 00:21:53,400
[MIA] Mañana...
445
00:21:54,400 --> 00:21:56,000
Kai va a volver al hospital.
446
00:21:56,733 --> 00:21:58,967
Eso significa,
es el último día de los amantes.
447
00:22:00,400 --> 00:22:02,467
tal vez puedas
dárselo?
448
00:22:04,800 --> 00:22:07,800
["POR QUÉ YO" INSTRUMENTAL
CONTINÚA]
449
00:22:09,267 --> 00:22:10,767
-[GEMIDOS]
-¡Oye!
450
00:22:12,067 --> 00:22:13,600
No me abandones.
451
00:22:16,200 --> 00:22:17,533
quiero ver
tu cara
452
00:22:19,333 --> 00:22:22,500
[RÍE]
453
00:22:28,267 --> 00:22:30,200
Está empeorando
tu sonrisa
454
00:22:30,333 --> 00:22:31,633
[PATRICK SE RÍE]
455
00:22:31,767 --> 00:22:32,900
Más temprano en la playa.
456
00:22:34,200 --> 00:22:35,567
Entonces ahora.
457
00:22:36,100 --> 00:22:38,867
["POR QUÉ YO" INSTRUMENTAL
CONTINÚA]
458
00:22:40,967 --> 00:22:42,667
Estoy feliz de estar contigo.
459
00:22:45,433 --> 00:22:46,767
Estoy sonriendo.
460
00:22:48,400 --> 00:22:49,667
Es difícil parar.
461
00:22:53,300 --> 00:22:54,533
Ya no es posible.
462
00:22:56,100 --> 00:22:57,000
¿Qué?
463
00:22:58,000 --> 00:22:59,567
Ya no puede ser así.
464
00:23:00,167 --> 00:23:01,300
¿Mmm?
465
00:23:03,333 --> 00:23:05,500
-¿Desaparecido en combate?
-[RUJIDO DE CORTINAS]
466
00:23:06,100 --> 00:23:08,033
-[PATRICIO] ¡Mía! ¡Desaparecido en combate!
-[Susurros]
467
00:23:10,467 --> 00:23:11,600
[PATRICK] Mía.
468
00:23:11,967 --> 00:23:12,967
Desaparecido en combate.
469
00:23:13,867 --> 00:23:15,033
Mía, ¿qué estás haciendo?
470
00:23:15,167 --> 00:23:16,767
¡Desaparecido en combate! ¡Desaparecido en combate!
471
00:23:17,867 --> 00:23:19,533
- [MIA] Patricio...
-[PATRICK] Mía, así es.
472
00:23:19,667 --> 00:23:21,533
[MIA] Patricio, no te vayas
reducir
473
00:23:21,700 --> 00:23:22,800
[PATRICK] Mía, por favor,
¡detenme!
474
00:23:22,933 --> 00:23:24,533
- [MIA] Patricio. Ven aquí.
-[LOS MUEBLES CRUJEN]
475
00:23:24,667 --> 00:23:26,100
[SORUDOS]
476
00:23:27,200 --> 00:23:30,200
["POR QUÉ YO" DE BELLE MARIANO
JUGANDO]
477
00:23:32,333 --> 00:23:33,333
¿Crees que...
478
00:23:35,400 --> 00:23:38,000
¿quién ama más?
479
00:23:39,867 --> 00:23:42,233
¿La luna o las estrellas?
480
00:23:43,400 --> 00:23:44,600
[KAI] Hmm...
481
00:23:46,267 --> 00:23:47,267
¿Crees que...
482
00:23:48,033 --> 00:23:50,067
¿Quién está arriba por más tiempo?
483
00:23:53,567 --> 00:23:54,700
No lo sé, ¿eh?
484
00:23:58,233 --> 00:23:59,267
creo que si...
485
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
¿quién es el más largo?
arriba,
486
00:24:03,233 --> 00:24:05,800
el es el que da mas
de paciencia
487
00:24:08,200 --> 00:24:10,367
¿Quién es más?
dando paciencia,
488
00:24:11,567 --> 00:24:13,767
él no es el indicado
amar más
489
00:24:17,067 --> 00:24:18,000
Mmm.
490
00:24:18,600 --> 00:24:19,733
¿Es eso así?
491
00:24:21,433 --> 00:24:22,367
Sí.
492
00:24:23,400 --> 00:24:24,533
Eso es amor.
493
00:24:24,667 --> 00:24:27,667
[REPRODUCCIÓN INSTRUMENTAL "POR QUÉ YO"]
494
00:24:31,233 --> 00:24:33,467
[MIA] Si ha sido
Solíamos estar cerca,
495
00:24:33,600 --> 00:24:34,933
¿Cuál es el presente?
¿Vamos ahora?
496
00:24:35,067 --> 00:24:36,167
Mamá aún podría estar viva.
497
00:24:36,300 --> 00:24:37,333
¿Me culpas?
498
00:24:38,867 --> 00:24:40,400
¿Lo sabes?
¿Dónde está Kai?
499
00:24:40,533 --> 00:24:42,967
Algo malo podría pasar
a él mientras estaba fuera.
500
00:24:43,100 --> 00:24:45,267
[MATEO]
'No dejes Matmat, Patpat.
501
00:24:45,400 --> 00:24:47,300
¿Aún no hay Patpat?
502
00:24:47,433 --> 00:24:49,433
[PATRICK] 'No porque lo disfrute
Yo o me relajo.
503
00:24:49,567 --> 00:24:51,700
Me hiciste sentir que no lo soy
debería encerrarme
504
00:24:51,833 --> 00:24:52,967
de los que traigo.
505
00:24:53,100 --> 00:24:54,567
-Es hermoso.
-[PATRICK] Como tú.
506
00:24:54,833 --> 00:24:55,967
Muy bonito.
507
00:24:56,100 --> 00:24:59,067
["ESTANDO CONTIGO" POR
ANGELINE QUINTO JUGANDO]
508
00:25:00,667 --> 00:25:02,767
[TERMINA LA MÚSICA]